ای ایران

ای ایران
ای مرزِ پُرگهر
ای خاکت سرچشمهٔ هنر
دور از تو اندیشهٔ بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگِ خاره‌ای، من آهنم
جانِ من فدایِ خاکِ پاکِ میهنم
مِهرِ تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راهِ تو کَی ارزشی دارد این جانِ ما
پاینده باد خاکِ ایرانِ ما

سنگِ کوهت دُرّ و گوهر است
خاکِ دشتت بهتر از زر است
مِهرت از دل کَی برون کنم
برگو بی مهرِ تو چون کنم
تا گردشِ جهان و دورِ آسمان به‌پاست
نورِ ایزدی همیشه ره‌نمایِ ماست
مِهرِ تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راهِ تو کَی ارزشی دارد این جانِ ما
پاینده باد خاکِ ایرانِ ما

ایران ای خرّم بهشتِ من
روشن از تو سرنوشتِ من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مِهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مِهر تو سِرِشته شد گِلم
مِهر اگر برون رود تهی شود دلم
مِهرِ تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راهِ تو کَی ارزشی دارد این جانِ ما
پاینده باد خاکِ ایرانِ ما

شاعر: حُسین گلِ گلاب

ترجمہ:
اے ایران
اے سرزمینِ پُرگہر
اے کہ تمہاری خاک سرچشمۂ ہنر ہے
بَدوں کی فکر تم سے دور رہے!
تم ہمیشہ پایندہ رہو!
اے دشمن اگر تم سنگِ سخت ہو تو میں آہن ہوں
میری جان میرے وطن کی خاکِ پاک پر فدا ہو!
تمہاری محبت جب سے میرا پیشہ بنی ہے
میری فکر تم سے دور نہیں ہے
تمہاری راہ میں ہماری یہ جان کب کوئی قیمت رکھتی ہے؟
ہمارے ایران کی خاک پایندہ ہو!

تمہارے کوہ کا سنگ دُرّ و گوہر ہے
تمہارے دشت کی خاک زر سے بہتر ہے
میں تمہاری محبت کب دل سے بیرون کروں؟
بتاؤ کہ میں تمہاری محبت کے بغیر کیا کروں گا؟
جب تک گردشِ جہاں اور دورِ آسماں بپا ہے
نورِ ایزدی ہمیشہ ہمارا رہ نما ہے
تمہاری محبت جب سے میرا پیشہ بنی ہے
میری فکر تم سے دور نہیں ہے
تمہاری راہ میں ہماری یہ جان کب کوئی قیمت رکھتی ہے؟
ہمارے ایران کی خاک پایندہ ہو!

ایران، اے میری خرّم بہشت
تم سے میری سرنوشت روشن ہے
خواہ میرے پیکر پر آتش برسے
میں دل میں تمہاری محبت کے سوا نہیں پالوں گا
آب و خاک و تمہاری محبت سے میری گِل سِرِشتہ ہوئی ہے
اگر تمہاری محبت بیرون چلی جائے تو میرا دل تہی ہو جائے گا
تمہاری محبت جب سے میرا پیشہ بنی ہے
میری فکر تم سے دور نہیں ہے
تمہاری راہ میں ہماری یہ جان کب کوئی قیمت رکھتی ہے؟
ہمارے ایران کی خاک پایندہ ہو!

Advertisements


جواب دیں

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

آپ اپنے WordPress.com اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ / تبدیل کریں )

Twitter picture

آپ اپنے Twitter اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ / تبدیل کریں )

Facebook photo

آپ اپنے Facebook اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ / تبدیل کریں )

Google+ photo

آپ اپنے Google+ اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ / تبدیل کریں )

Connecting to %s